давненько я его не переводила, но все как то времени не было, да и посты были то про Каса, то про Чарли.. там есть еще два, которые я переведу (из уже выложенных) они будут из более ранних серий (про Дина собаку и про Сэма с Кроули)

Дневник Сэма Винчестера
Запись №36

Я думаю, мне нужно девять жизней, чтобы точно узнать, кто такой Дин Винчестер на самом деле.

Сегодня, я обнаружил часть жизни моего брата, и это рассказало мне о нем больше, чем я узнал за то время, что мы провели вместе с ним в машине: когда ему было шестнадцать, Дин попался на краже продуктов питания и был отправлен в дом для мальчиков в штате Нью-Йорк. Я не понимаю, почему папа так и не объяснил мне, что произошло за эти два месяца и какого черта он подумал, что было бы более разумным заставить меня поверить, что Дин пропал на охоте, и не давая мне знать, что он был арестован за кражу в магазине, и отбывал наказание в колонии для несовершеннолетних. Какой отец так поступает?

Ах, да. Джон Винчестер.

Но я думаю, у него, как обычно, были свои причины. Даже если задним числом я знаю, что папа пытался делать то, что было лучшим для нас, некоторые его решения относительно нашего обучения всегда будут оставаться загадкой для меня. Я не вижу, какому уроку жизни можно научить своего двенадцатилетнего сына, позволяя ему целое лето задаваться вопросом жив ли его старший брат или нет, на так называемой охоте с участием стаи оборотней.

В любом случае, сейчас это не имеет значения.

Эта охота в бывшем доме Дина, возможно, была бы еще одним днем в офисе, очередной призрак посолен и сожжен, очередное место очищено от случайной сверхъестественной дряни, но это было куда больше. Это показало мне часть жизни Дина, о которой я был в полном неведении, и дало мне шанс взглянуть на подростка, каким он мог бы стать, если бы не был "в жизни": обычный школьник, который победил в соревнованиях по рестлингу и немного хвастался, чтобы произвести впечатление на девушку, в которую он был влюблен, без карикатуры на "плохого мальчика в кожаной куртке", которой он стал несколькими годами позже, ребенок, который любил школу и имел кучу друзей.

Но он вернулся.

Я знаю почему, я не дурак. Это было не из любви к охоте, путешествовать из города в город, меняя школу каждые два месяца, или делать свое домашнее задание на углу дешевого мотельного стола или на барной стойке в окружении грязных байкеров и шлюх, таскающих шубы из фальшивой леопардовой шкуры.

Мой брат сказал Тимми, чтобы он отпустил свою мать, потому что иногда вы должны делать то, что лучше для вас, даже если это причинит боль тем, кого вы любите, но они никогда не применял этот совет к самому себе. Я думаю, что я всегда буду исключением, которое разрушает священные правила Дина Винчестера и заставляет его идти по плану "Делай то, что я говорю, а не то, что я делаю". Все это заставляет меня задаваться вопросом сколько еще вещей, которые он сделал для меня, я игнорирую. Сколько выдумок, как он сказал, стали "Историей"?

Может быть, еще одна охота расскажет мне, но я боюсь узнать реальный ответ.


тут